1 00:00:08,258 --> 00:00:10,927 Eastone! 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,973 -[zpěv davu] Eastone! Eastone! Eastone! [muž] Pojďme! 3 00:00:16,307 --> 00:00:19,728 -[zpívání pokračuje] -[hrající zlověstná hudba] 4 00:00:29,779 --> 00:00:32,240 [vrčení] 5 00:00:47,338 --> 00:00:50,842 [zpívání pokračuje] Eastone! Eastone! Eastone! 6 00:00:53,053 --> 00:00:56,598 {\an8}["Dělám to pro zemi" od Vincent's Last Summer hraje] 7 00:00:59,517 --> 00:01:00,643 [Teagan se chichotá] 8 00:01:04,689 --> 00:01:08,443 Není nic žhavějšího než vůně bělidla. [smích] 9 00:01:09,319 --> 00:01:10,487 Méně mluvení. 10 00:01:12,280 --> 00:01:13,239 {\an8}[pohyb v jiné místnosti] 11 00:01:15,700 --> 00:01:18,078 {\an8}-Možná bychom měli jít někam jinam. -Jo. 12 00:01:18,953 --> 00:01:20,955 {\an8}♪ Dělám to pro zemi ♪ 13 00:01:21,039 --> 00:01:22,916 {\an8}♪ Dejte mi ještě jeden důvod ♪ 14 00:01:22,999 --> 00:01:25,001 ♪ Říkej tomu nenávist, ale ty tomu říkáš zrada ♪ 15 00:01:25,085 --> 00:01:26,961 ♪ Je jen jeden démon ♪ 16 00:01:27,045 --> 00:01:29,130 ♪ Nemohu dělat cvičení v bunkru, nemohu si dovolit ♪ 17 00:01:29,214 --> 00:01:31,424 -♪Dej mi ještě jeden důvod ♪ -[pípnutí telefonu] 18 00:01:31,508 --> 00:01:33,134 -[hudba se zastaví] -To si ze mě děláš srandu. 19 00:01:35,428 --> 00:01:37,597 -Ještě pět minut. -Ne, dobře? 20 00:01:37,680 --> 00:01:39,891 -Za dvě hodiny je regata. -Co? 21 00:01:39,974 --> 00:01:42,143 Tým tu bude brzy. 22 00:01:43,061 --> 00:01:45,730 Odejdu první, kdyby byl někdo venku. 23 00:01:46,272 --> 00:01:47,232 Dobře. 24 00:01:49,734 --> 00:01:51,903 Počkejte. Myslím, že tam něco máš. 25 00:01:51,986 --> 00:01:53,196 [hudba začíná znovu] 26 00:01:53,279 --> 00:01:57,534 ♪ Všude, kam jdu Teď vidím tvůj obličej na billboardech ♪ 27 00:01:57,617 --> 00:02:01,287 ♪ Vezmu to všechno Privatizovaná zdarma pro všechny ♪ 28 00:02:01,371 --> 00:02:05,333 ♪ Musel jsem jet vlakem a bylo to Teď má zpoždění hodinu a půl ♪ 29 00:02:05,416 --> 00:02:09,003 ♪ Myslím, že můj čas vypršel Konec povolání, vzdej to hned ♪ 30 00:02:09,629 --> 00:02:10,505 [vzdychne] 31 00:02:11,089 --> 00:02:14,050 A je to tady. 32 00:02:15,885 --> 00:02:18,263 ♪ Dělám to všechno pro vás ♪ 33 00:02:20,932 --> 00:02:22,767 Mad, chceš mi pomoct přinést ty věci? 34 00:02:22,851 --> 00:02:24,060 Dobře, ale dlužíš mi to. 35 00:02:24,936 --> 00:02:26,146 Dal jsem ti střechu nad hlavou, 36 00:02:26,229 --> 00:02:28,273 poskytnout vám s neomezeným high-top sklíčidlem. 37 00:02:28,356 --> 00:02:30,733 -Ale my ještě nejsme? -Zavřít, ale ještě ne. 38 00:02:35,446 --> 00:02:37,323 Budu to mít na paměti. 39 00:02:39,576 --> 00:02:41,786 -Hej. -Ahoj. 40 00:02:41,870 --> 00:02:45,081 -Jak se dnes cítíš? -Jo. Líbí se mi naše šance. 41 00:02:46,124 --> 00:02:48,084 Co, uh, se stalo s tebou a Teaganem? 42 00:02:48,168 --> 00:02:51,045 Neviděl jsem vás na konci tance. Šlo to dobře? 43 00:02:51,671 --> 00:02:53,882 Ne. To se neděje. 44 00:02:55,466 --> 00:02:58,970 Zde. Dovolte mi, abych vám pomohl. Tady, vezmu to. 45 00:02:59,053 --> 00:03:00,471 -Chceš o tom mluvit? -Uh… 46 00:03:01,014 --> 00:03:03,558 Ne, nechci. To nebude fungovat. 47 00:03:05,143 --> 00:03:06,352 Dobře, to je v pořádku. 48 00:03:08,313 --> 00:03:10,356 [Madison] Počkejte, proč je náklaďák na prodej? 49 00:03:10,440 --> 00:03:11,858 děje se něco? 50 00:03:11,941 --> 00:03:13,943 [hraje tichá, ponurá hudba] 51 00:03:14,777 --> 00:03:15,987 Obchod má potíže. 52 00:03:16,070 --> 00:03:19,157 Táta propustil ostatní mechaniky, a nabíral jsem volnost. 53 00:03:20,617 --> 00:03:21,618 To je těžké. 54 00:03:22,243 --> 00:03:23,620 Mohu něco udělat? 55 00:03:23,703 --> 00:03:25,371 Já jen... musím se přes to dostat. 56 00:03:27,123 --> 00:03:28,291 -Dobře. -[křupání předmětu] 57 00:03:28,374 --> 00:03:30,293 [Madison zalapá po dechu] Oh, oh ne! 58 00:03:38,134 --> 00:03:39,510 Je mi to moc líto. 59 00:03:41,095 --> 00:03:42,805 Neboj, je to v pohodě. to je v pořádku. 60 00:03:42,889 --> 00:03:44,515 ["Drž mě blízko" od Russella Chimes hraje] 61 00:03:44,599 --> 00:03:46,935 -[Noah] Připravte se na dnešní večer. -Bude tam DJ? 62 00:03:47,018 --> 00:03:48,770 Slyšel jsem, že loni přišel Diplo. 63 00:03:48,853 --> 00:03:50,688 před dvěma lety, vzali jsme jachtu na Deer Island. 64 00:03:50,772 --> 00:03:52,565 - Celou noc párty na pláži. -Sladký! 65 00:03:52,649 --> 00:03:53,900 [Teagan] Hej! 66 00:03:54,400 --> 00:03:56,152 -Jo. Smoothie up. -Díky. 67 00:03:56,236 --> 00:03:58,321 Vy mluvíte afterparty regaty? 68 00:03:58,404 --> 00:03:59,322 Sakra jo! 69 00:03:59,405 --> 00:04:02,700 Noah to letos plánuje, a má co dohánět. 70 00:04:02,784 --> 00:04:04,661 [Noah] Nebudeš buďte zklamaní, přátelé. 71 00:04:04,744 --> 00:04:06,079 Hej. Dobré ráno, chlapci. 72 00:04:06,162 --> 00:04:08,373 -[tým] Dobré ráno. [Josh vydechne] 73 00:04:09,916 --> 00:04:10,917 Dobré ráno, Teagane. 74 00:04:12,961 --> 00:04:14,587 Josh. Sip-sip. 75 00:04:17,548 --> 00:04:18,758 Hej! 76 00:04:26,599 --> 00:04:27,684 [Richard] Josh. 77 00:04:28,851 --> 00:04:29,978 Táta. 78 00:04:30,061 --> 00:04:32,689 Myslel jsem, že jsi měl být s mámou a dědou. 79 00:04:32,772 --> 00:04:35,733 Hledají dobré místo pro sledování. 80 00:04:37,694 --> 00:04:38,987 Syn. 81 00:04:40,154 --> 00:04:41,656 Mám těžké zprávy. 82 00:04:43,324 --> 00:04:46,828 Táta povýšil Karinu prezidentovi Luxury Travel. 83 00:04:46,911 --> 00:04:48,538 Neměla to být vaše práce? 84 00:04:49,372 --> 00:04:50,373 Jo. 85 00:04:51,249 --> 00:04:52,292 Sebrala mě. 86 00:04:53,668 --> 00:04:54,836 To není dobré. 87 00:04:57,714 --> 00:04:59,841 Potřebuji tady vyhrát, Joshi. 88 00:04:59,924 --> 00:05:01,259 [hrající hudba s předtuchou] 89 00:05:01,342 --> 00:05:02,343 Jsi v mrtvici. 90 00:05:02,427 --> 00:05:05,138 Vítězství nás postaví zpátky navrch v tátově mysli. 91 00:05:06,347 --> 00:05:07,348 Právo. 92 00:05:09,183 --> 00:05:11,269 Raději bych se k němu přidal. 93 00:05:11,352 --> 00:05:13,354 [hraje napjatá hudba] 94 00:05:18,943 --> 00:05:19,944 [vydechne] 95 00:05:27,035 --> 00:05:28,036 ráno. 96 00:05:29,454 --> 00:05:32,373 Trenér požádal o pomalý hrnec. Nechal jsem to na pultě. 97 00:05:33,249 --> 00:05:35,126 -Dobře. Díky. -Jo. 98 00:05:35,209 --> 00:05:39,047 Je tam, uh... ještě něco chceš mluvit o? 99 00:05:39,130 --> 00:05:40,423 Jo. 100 00:05:41,424 --> 00:05:42,425 Ne. 101 00:05:43,801 --> 00:05:45,261 Jedno celé slovo. 102 00:05:46,220 --> 00:05:50,099 Pořád komunikativnější než vaše texty. 103 00:05:51,392 --> 00:05:52,226 Mm. 104 00:05:52,852 --> 00:05:54,562 [Perry šeptá] Něco se děje. 105 00:05:54,645 --> 00:05:55,855 Vačka. 106 00:05:57,815 --> 00:06:00,109 Vím, že jsi měl při tanci těžké chvíle, 107 00:06:00,193 --> 00:06:03,780 a snažím se ti dát tvůj prostor, ale víš, že se mnou můžeš mluvit. 108 00:06:04,781 --> 00:06:05,782 Jo, já vím. 109 00:06:07,492 --> 00:06:08,576 Díky. 110 00:06:13,664 --> 00:06:15,041 [vzdychne] 111 00:06:15,124 --> 00:06:16,584 -Pokračuj. -Dobře. 112 00:06:16,667 --> 00:06:18,628 [hraje zajímavá hudba] 113 00:06:18,711 --> 00:06:21,672 Hej, holka. Ty a Cam nepřišel na afterparty. 114 00:06:21,756 --> 00:06:23,966 Nyní je atmosféra formální. co se děje? 115 00:06:24,050 --> 00:06:26,636 Vy se snažíte proklouznout kolem, udržet věci profesh? 116 00:06:28,096 --> 00:06:29,138 Bez komentáře. 117 00:06:30,139 --> 00:06:32,350 Takže… ano? 118 00:06:35,478 --> 00:06:37,855 Dobře. Dobrý chat. 119 00:06:42,026 --> 00:06:43,694 [Noah] Takže? -Nic mi nedala. 120 00:06:43,778 --> 00:06:45,696 -Ty vole. [Perry] Ano. 121 00:06:45,780 --> 00:06:48,449 [Hayden] Dobře, posádko, schoulejte se. Přineste to, přineste to. 122 00:06:52,995 --> 00:06:55,331 Poslední regata před Haverford Cupem. 123 00:06:55,415 --> 00:06:59,585 Pokud se umístíme sem, můžeme si zajistit své místo, dává nám šanci na pódium. 124 00:06:59,669 --> 00:07:01,671 Poprvé po deseti letech. 125 00:07:01,754 --> 00:07:03,965 [tým jásá a volá] 126 00:07:04,048 --> 00:07:08,970 Máte z toho dobrý pocit? Měli byste! Protože tento závod je váš. 127 00:07:09,053 --> 00:07:11,055 Jo, Westvale je toast! 128 00:07:11,139 --> 00:07:15,101 Ne, počkej. Jsou po toastu. Jsou jasanové. Jsou… 129 00:07:15,184 --> 00:07:16,185 -Hm… -Tefra. 130 00:07:16,269 --> 00:07:17,812 Co je to sakra tefra? 131 00:07:17,895 --> 00:07:20,898 -Materiál produkovaný sopečnou erupcí. -Není to jen láva? 132 00:07:20,982 --> 00:07:22,859 Dobře, ztrácím tu zápletku. 133 00:07:22,942 --> 00:07:24,402 -Trenér? -Děkuju. 134 00:07:24,944 --> 00:07:26,237 Poslouchej, horký pruh je skvělý. 135 00:07:26,320 --> 00:07:29,449 Ale Westvale to udělá cokoli je potřeba k tomu, abychom se dostali zpět nahoru. 136 00:07:29,532 --> 00:07:32,827 Takže jedna čistá jízda za druhou, a můžeme to vzít, ano? 137 00:07:32,910 --> 00:07:34,871 [tým] Ano, trenére! 138 00:07:34,954 --> 00:07:36,122 V pořádku. Regis? 139 00:07:36,205 --> 00:07:37,123 [oba] Ano? 140 00:07:37,999 --> 00:07:39,000 Myslel jsem Joshe. 141 00:07:39,709 --> 00:07:42,795 Dnes to vezmeme v klidu, dobře? Je to závod hlavou, ne sprint. 142 00:07:42,879 --> 00:07:43,754 Máš to? 143 00:07:44,422 --> 00:07:45,256 Ano, trenére. 144 00:07:45,339 --> 00:07:46,299 [Hayden] Dobře. 145 00:07:46,924 --> 00:07:49,135 Jdi se změnit, udělejte jakoukoli přípravu, kterou musíte udělat, 146 00:07:49,218 --> 00:07:52,263 a uvidíme se na asfaltu za 60. 147 00:07:52,763 --> 00:07:53,764 Pusťme se do práce. 148 00:07:54,891 --> 00:07:59,103 -[Teagan] Skvělé. -A jen rychlé připomenutí večírku. 149 00:07:59,187 --> 00:08:02,398 Budou to obě včelí kolena a kočičí mňoukání. 150 00:08:03,357 --> 00:08:05,693 Mám špatný pocit o této párty. 151 00:08:05,776 --> 00:08:07,695 Já taky, člověče. Jsem alergický na včely a kočky. 152 00:08:07,778 --> 00:08:08,613 [bzučení telefonu] 153 00:08:08,696 --> 00:08:11,240 [Teagan] Pamatujte, vraťte své čepele na záchytku. 154 00:08:11,949 --> 00:08:13,951 Dobře! Jdeme na to! 155 00:08:14,035 --> 00:08:14,994 [souhlas týmu] 156 00:08:15,077 --> 00:08:16,245 [bzučení pokračuje] 157 00:08:17,622 --> 00:08:18,831 Ahoj. 158 00:08:18,915 --> 00:08:20,917 [Logan] Jsem tu trochu brzy. 159 00:08:23,044 --> 00:08:24,420 Uvidíme se za pět. 160 00:08:30,426 --> 00:08:31,427 Hej. 161 00:08:32,428 --> 00:08:33,721 Gratuluji k návratu do mrtvice. 162 00:08:33,804 --> 00:08:34,972 Hej. 163 00:08:35,890 --> 00:08:37,058 Děkujeme za vaši podporu. 164 00:08:37,683 --> 00:08:38,976 Musí to být ale velký tlak. 165 00:08:39,936 --> 00:08:41,062 A proč to? 166 00:08:41,145 --> 00:08:43,397 Protože když jsem měl mrtvici, vyhráli jsme. 167 00:08:43,481 --> 00:08:46,067 [hraje napjatá hudba] 168 00:08:47,193 --> 00:08:48,402 Neposer to. 169 00:08:51,155 --> 00:08:54,575 [jásající a křičící dav] 170 00:09:08,339 --> 00:09:10,132 Jo. Sluneční brýle jsou rozbité. 171 00:09:10,216 --> 00:09:11,801 Jo, zalepil jsem je. 172 00:09:11,884 --> 00:09:14,345 Je to regulace. Celý tým musí nosit to samé. 173 00:09:14,428 --> 00:09:16,514 -Tvoje nelze zlomit. -Co chceš, abych udělal? 174 00:09:16,597 --> 00:09:17,598 Nemáš zálohu? 175 00:09:17,682 --> 00:09:20,142 Ne každý z nás má něco navíc 300 dolarů ležících, hajzle. 176 00:09:20,226 --> 00:09:21,602 Dobře. 177 00:09:22,395 --> 00:09:24,897 Ale takhle nemůžeš ven. Nevyrovnáme se. 178 00:09:25,815 --> 00:09:27,441 Pak se neshodneme. 179 00:09:28,859 --> 00:09:29,860 Dobře. 180 00:09:30,570 --> 00:09:36,158 Řeknu to celému týmu že všichni jedeme bez slunečních brýlí. 181 00:09:40,121 --> 00:09:41,872 Myslíš, že si zasloužíš být v mrtvici. 182 00:09:43,374 --> 00:09:44,500 Ty ne. 183 00:09:45,418 --> 00:09:46,377 Promiňte? 184 00:09:46,460 --> 00:09:51,132 Mám lepší techniku ​​než ty. Jsem rychlejší než ty. Jsem prostě lepší. 185 00:09:51,215 --> 00:09:53,384 Hej. Trenér si mě vybral. 186 00:09:53,884 --> 00:09:57,680 Pracoval jsem na zadku. Absolutně si zasloužím být v tom sedadle. 187 00:09:57,763 --> 00:10:00,057 Ne, nechceš. Narodil ses se štěstím. 188 00:10:01,017 --> 00:10:02,727 A na to musíte přijít. 189 00:10:04,228 --> 00:10:06,355 Možná všechno, co máš, nezasloužíš si. 190 00:10:06,856 --> 00:10:11,193 [hrající dramatická hudba] 191 00:10:12,737 --> 00:10:15,656 [zpěv davu] Eastone! Eastone! Eastone! 192 00:10:16,365 --> 00:10:19,452 Eastone! Eastone! Eastone! 193 00:10:22,079 --> 00:10:24,957 -[zpívání pokračuje v pozadí] [Teagan se směje] 194 00:10:25,041 --> 00:10:26,292 -Děkuji. -V pořádku! 195 00:10:26,375 --> 00:10:27,209 Všichni tady? 196 00:10:28,294 --> 00:10:29,879 Coxie, počítejte s námi. 197 00:10:30,421 --> 00:10:31,422 Dobře. 198 00:10:32,089 --> 00:10:33,466 Easton na třech! 199 00:10:33,549 --> 00:10:35,926 -[vše] Raz, dva, Eastone! -Jdeme! 200 00:10:36,010 --> 00:10:37,094 Posádko, jděte pro svou loď. 201 00:10:37,178 --> 00:10:38,304 [Teagan] Běž! 202 00:10:39,472 --> 00:10:42,433 [hraje napjatá hudba] 203 00:10:52,026 --> 00:10:54,362 [žena na PA] Easton Prep, v pohotovosti. 204 00:10:55,488 --> 00:10:56,906 Zpátky v sedle. 205 00:10:57,657 --> 00:10:58,658 Cítíte se dobře? 206 00:11:00,368 --> 00:11:01,661 Pojďme na to. 207 00:11:03,788 --> 00:11:04,830 Pádlujte nahoru. 208 00:11:08,626 --> 00:11:11,087 [žena] Easton Prep, na pádle. 209 00:11:11,170 --> 00:11:13,172 [Teagan] Nohy! 210 00:11:13,255 --> 00:11:17,426 Začněte silně! Tady to je! 211 00:11:17,510 --> 00:11:18,844 -Eastone, běž! -[troubení klaksonu] 212 00:11:18,928 --> 00:11:24,684 A táhněte! Jdeme, Orli! Pojď! Začínáme silně! SEM! 213 00:11:24,767 --> 00:11:28,979 [zrychlené přehrávání hudby] 214 00:11:29,063 --> 00:11:30,856 Jen tak dál! Jen tak dál! 215 00:11:36,904 --> 00:11:41,117 Jít! Nohy! SEM! 216 00:11:41,200 --> 00:11:42,576 -Ó! -[tým křičí] 217 00:11:42,660 --> 00:11:43,661 Zhaslo to. 218 00:11:43,744 --> 00:11:45,371 -[Cam] Cože? -[Crabcatcher] Co to bylo? 219 00:11:45,454 --> 00:11:46,455 [Ryder] Co se děje? 220 00:11:47,456 --> 00:11:48,999 -Moje veslo! -[Noah] Kluci! 221 00:11:49,500 --> 00:11:50,793 Prostě to prasklo. 222 00:11:51,335 --> 00:11:52,336 [Quaid] V žádném případě! 223 00:11:53,379 --> 00:11:54,964 [Josh zasténá] [vzdychnutí] 224 00:11:58,175 --> 00:12:00,761 [Lana] Eastone Prep, jsi diskvalifikován. 225 00:12:00,845 --> 00:12:01,846 Bůh! 226 00:12:02,346 --> 00:12:04,348 [hraje ponurá hudba] 227 00:12:10,062 --> 00:12:11,397 [Hayden] Dobře, lidi. 228 00:12:11,480 --> 00:12:14,275 Vím, že to tak není jak jsme chtěli, aby to skončilo. 229 00:12:14,358 --> 00:12:16,986 Ale někdy to prostě není tvůj den. 230 00:12:17,069 --> 00:12:18,821 Ale ten závod jsme měli mít. 231 00:12:18,904 --> 00:12:20,114 Stále máme šanci. 232 00:12:20,197 --> 00:12:22,992 Jsme diskvalifikováni ze závodu, ale ne od získání Haverford Cupu. 233 00:12:23,075 --> 00:12:25,536 Pokud Cedarside a Lakeview neumísti se v prvních třech, 234 00:12:25,619 --> 00:12:27,246 ještě se kvalifikujeme. 235 00:12:27,329 --> 00:12:31,167 Musíme si jen počkat na výsledky aby přišly ostatní týmy. Dobře? 236 00:12:31,876 --> 00:12:36,422 Mějte se hezky večer. Zasloužil sis to. Hlavu vzhůru. 237 00:12:41,010 --> 00:12:44,180 Člověče, kdyby se naše veslo nezlomilo, mohli jsme být na tom pódiu. 238 00:12:44,263 --> 00:12:46,140 Byla to náhoda. Stává se to. 239 00:12:46,223 --> 00:12:48,517 [Noah] Víš, co se ještě stane? 240 00:12:50,811 --> 00:12:53,731 -Naše afterparty. -[tým] Jo! 241 00:12:53,814 --> 00:12:56,776 [tleskání] 242 00:12:56,859 --> 00:12:59,653 [Ryder] Kdo je hudebním hostem? [Perry] Sakra. Vidíme Bad Bunny? 243 00:12:59,737 --> 00:13:04,617 Opravdu, budeme v blízkosti o něčem velmi špatném. 244 00:13:04,700 --> 00:13:07,077 -Hej! -Jo, pokazíme se, zlato. 245 00:13:07,161 --> 00:13:10,456 A je to tady. Naše noční markýza… 246 00:13:11,749 --> 00:13:13,292 záhadou vraždy. 247 00:13:13,918 --> 00:13:15,461 -Uh-oh. -A sakra ne. 248 00:13:15,544 --> 00:13:16,587 Proč? 249 00:13:16,670 --> 00:13:20,966 Náš příběh začíná v jedné éře poznamenané chamtivostí a vzpourou. 250 00:13:21,050 --> 00:13:26,096 americký morální kompas, kdysi stálý, nyní se bezohledně točí. 251 00:13:26,597 --> 00:13:28,015 Přináším vám všechny… 252 00:13:29,934 --> 00:13:31,519 do řvoucích 20. let! 253 00:13:37,483 --> 00:13:39,652 Nyní jsme všichni četli Velkého Gatsbyho. 254 00:13:39,735 --> 00:13:40,569 [vše] Udělali jsme? 255 00:13:40,653 --> 00:13:42,780 My ano. Bylo to v osnovách loňského roku. 256 00:13:42,863 --> 00:13:45,616 Dobře, dobře, Crabby a já přečetli Velkého Gatsbyho. 257 00:13:45,699 --> 00:13:48,953 Nyní, v době prohibice, alkohol byl zakázán. 258 00:13:49,036 --> 00:13:50,329 Je to suchá párty? 259 00:13:51,038 --> 00:13:52,122 Jasně. 260 00:13:52,206 --> 00:13:54,458 -[týmové sténání] -Ach, ne. 261 00:13:54,542 --> 00:13:59,046 [koktá] Ale řvoucí 20. léta zrodil jazz. 262 00:13:59,129 --> 00:14:01,966 -A kabaret. -Jo. 263 00:14:02,550 --> 00:14:03,384 Fuj. 264 00:14:03,467 --> 00:14:05,928 -Zatracená záhada vraždy. -[Baloo] Suchá záhada vraždy. 265 00:14:06,011 --> 00:14:07,304 Proč nás nenávidíš, Noahu? 266 00:14:07,388 --> 00:14:08,681 [Teagan] Kluci, pojďte. 267 00:14:08,764 --> 00:14:13,644 Noah strávil spoustu času plánujete tuhle párty, takže... do toho. 268 00:14:15,396 --> 00:14:16,397 [odkašlává] 269 00:14:16,480 --> 00:14:18,649 -[hrající dramatická hudba] -Došlo k ohavnému zločinu 270 00:14:18,732 --> 00:14:20,693 -v tomto honosném sídle. -[křupavý] 271 00:14:20,776 --> 00:14:22,319 -[hudba se zastaví] - Quad, teď ne. 272 00:14:22,403 --> 00:14:23,404 Co? 273 00:14:27,283 --> 00:14:28,325 Dobře. 274 00:14:28,409 --> 00:14:30,035 -[hudba se restartuje] -Došlo k ohavnému zločinu 275 00:14:30,119 --> 00:14:32,079 uvnitř tohoto honosného sídla. 276 00:14:32,621 --> 00:14:35,708 Vražda samotářské vévodkyně vdovy. 277 00:14:36,375 --> 00:14:38,669 Zbraň? Šejkr ústřic. 278 00:14:38,752 --> 00:14:42,172 Motiv? Její neocenitelný rubínový náhrdelník. 279 00:14:42,756 --> 00:14:43,674 Ukradený. 280 00:14:44,425 --> 00:14:49,555 Nyní všichni najdete své postavy a kostýmy vašich kůzlat ze šatny. 281 00:14:49,638 --> 00:14:51,140 Rozptýlit! 282 00:14:51,223 --> 00:14:52,600 -Ach! -[hudba se zastaví] 283 00:14:58,981 --> 00:15:03,986 Chlapci, pojďte. Pojďme... se rozejít! Rozptýlit! 284 00:15:04,069 --> 00:15:07,114 Přestaňme čekat na výsledky a běž vyřešit vraždu! 285 00:15:07,197 --> 00:15:08,574 Bude to skvělé! 286 00:15:09,074 --> 00:15:10,659 [bručení týmu] 287 00:15:10,743 --> 00:15:12,703 -Jsem si jistý. -[bručení pokračuje] 288 00:15:12,786 --> 00:15:14,288 [Quaid] To dává velký smysl. 289 00:15:14,788 --> 00:15:16,957 Pracoval jsem na tom opravdu tvrdě. Bude to zábava. 290 00:15:17,041 --> 00:15:19,460 -[bručení pokračuje] [Noah se rozpačitě směje] 291 00:15:20,794 --> 00:15:21,795 Ano. 292 00:15:27,593 --> 00:15:31,597 Ahoj, tati. Uh, zkouším tě znovu protože jsem od tebe neslyšela. 293 00:15:32,097 --> 00:15:33,390 Já, uh… 294 00:15:33,891 --> 00:15:36,060 Znám závod nešel tak, jak jsme potřebovali. 295 00:15:36,894 --> 00:15:38,687 Omlouvám se, že jsem tě zklamal. 296 00:15:38,771 --> 00:15:40,773 [hraje ponurá hudba] 297 00:15:44,526 --> 00:15:45,361 [vzdychne] 298 00:15:50,032 --> 00:15:51,700 No, budu… 299 00:15:51,784 --> 00:15:54,036 [hrající tajemná smyčcová hudba] 300 00:15:54,119 --> 00:15:56,372 Kdo v této galerii prostopášných darebáků 301 00:15:56,455 --> 00:15:59,959 je zodpovědný za zabití nevinné vdovy? 302 00:16:00,042 --> 00:16:02,628 Skryl jsem stopy všude kolem tohoto sídla 303 00:16:02,711 --> 00:16:06,590 že vy a vaši kolegové podezříváte se musí shromáždit. 304 00:16:06,674 --> 00:16:07,841 Oznamte se! 305 00:16:10,886 --> 00:16:11,971 Chlapi, pojďte. 306 00:16:18,894 --> 00:16:20,521 "Jsem Carl." 307 00:16:21,021 --> 00:16:25,943 „Slušný steward se sny o lepším životě." 308 00:16:26,485 --> 00:16:28,696 -Počkejte, já jsem školník? -Ooh, s nesobeckým srdcem. 309 00:16:28,779 --> 00:16:31,991 Nebo jeden plný krvežíznivosti. 310 00:16:32,533 --> 00:16:38,038 „Jsem Eleanor Ramshine. Bohatý flapper, který je… 311 00:16:39,748 --> 00:16:42,209 soudce a do klobouků." 312 00:16:42,292 --> 00:16:43,585 -Jaký typ. [Noah] Ano! 313 00:16:43,669 --> 00:16:48,882 Vy dva začnete v kuchyni po utajovaném večírku. 314 00:16:48,966 --> 00:16:50,300 - Škrcení? -Počkej, co je to necking? 315 00:16:51,010 --> 00:16:53,429 "Baloo a já jsme velcí slimáci." 316 00:16:53,512 --> 00:16:56,515 „Dva mafiánští nohsledi do jednoho z nejúžasnějších v Chicagu." 317 00:16:56,598 --> 00:16:58,892 [napodobující gangstera] Zlomíme ti nohy! 318 00:16:58,976 --> 00:17:02,187 Rychlý Sinclair. Chlapec z novin. 319 00:17:03,147 --> 00:17:06,191 -Amelia Faye. Hvězda němého filmu. [Teagan si odkašle] 320 00:17:06,275 --> 00:17:07,609 Jste s… 321 00:17:07,693 --> 00:17:12,197 Pan Brandenburg, federální agent. Vy dva začnete v přístřešcích pro lodě. 322 00:17:12,281 --> 00:17:15,034 A v neposlední řadě… 323 00:17:18,954 --> 00:17:21,749 Ropný magnát Edward Harold. 324 00:17:23,083 --> 00:17:24,543 Kdo je také… 325 00:17:24,626 --> 00:17:26,795 [řinčení skla] -…tajný sládek měsíčního svitu. 326 00:17:26,879 --> 00:17:28,672 [tým] 327 00:17:28,756 --> 00:17:31,717 -Ano! -Počkej, Quaide, to nemáš na kartě. 328 00:17:31,800 --> 00:17:34,553 Jo, speakeasy je otevřené pro podnikání. 329 00:17:34,636 --> 00:17:36,346 Mám jeden pro každého z vás. Pojď sem. 330 00:17:36,430 --> 00:17:37,556 Tohle je moje. Neber to. 331 00:17:37,639 --> 00:17:39,641 [Noah] Quaide, kde jsi je vůbec sehnal? Zastávka. 332 00:17:39,725 --> 00:17:41,268 Tohle je moje nouzová skrýš. 333 00:17:41,351 --> 00:17:42,519 [Baloo se škodolibě směje] 334 00:17:42,603 --> 00:17:47,191 Dobře, uh, uh, kluci, jen nezapomeň na stopy, dobře? 335 00:17:47,274 --> 00:17:49,359 Bude nový objev ve druhém kole! 336 00:17:49,443 --> 00:17:51,570 [veslař] Ano! 337 00:17:55,991 --> 00:18:00,746 [s falešným anglickým přízvukem] Dobře, pan Braniborsko. Co je zase vodítko? 338 00:18:00,829 --> 00:18:03,248 No, uvidíme, Amélie Faye. 339 00:18:03,332 --> 00:18:04,416 [Teagan se směje] 340 00:18:04,500 --> 00:18:08,003 "Zářivá trojka je místo, kde mě najdeš." 341 00:18:08,796 --> 00:18:12,216 Hej, Noah sedí na trojsedadle. 342 00:18:13,133 --> 00:18:16,678 Možná naše další nápověda je v jedné ze skořápek. 343 00:18:16,762 --> 00:18:18,388 [Teagan se směje] 344 00:18:18,472 --> 00:18:19,765 Ano. 345 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 Ah 346 00:18:27,022 --> 00:18:28,107 Špatná přestávka. 347 00:18:28,899 --> 00:18:29,942 Jo. 348 00:18:31,777 --> 00:18:34,696 [Josh si povzdechne] -Už ti táta zavolal zpátky? 349 00:18:35,364 --> 00:18:36,657 Ne. 350 00:18:36,740 --> 00:18:40,285 A já si to nemyslím chystá se v nejbližší době. 351 00:18:44,123 --> 00:18:49,294 Hej. Joshi, pojď. Nemohl jsi nic udělat, jasný? 352 00:18:50,045 --> 00:18:51,713 Nebijte se. 353 00:18:52,214 --> 00:18:53,715 Dostaneme je příště. 354 00:18:55,134 --> 00:18:56,343 Dobře. 355 00:18:59,471 --> 00:19:00,514 Huh. 356 00:19:00,597 --> 00:19:02,391 Počkejte chvíli. 357 00:19:03,767 --> 00:19:04,893 Co? 358 00:19:05,394 --> 00:19:08,147 -To se samo o sobě nezlomilo. -[hrající zlověstná hudba] 359 00:19:08,230 --> 00:19:10,149 To je prořezáno. 360 00:19:10,232 --> 00:19:11,441 Co? 361 00:19:17,197 --> 00:19:18,448 [Teagan] Veslo bylo sabotováno. 362 00:19:18,532 --> 00:19:21,743 Podívejte. Byl částečně rozřezán takže se to během závodu zlomilo. 363 00:19:21,827 --> 00:19:23,412 -Hovno. -Kdo by to udělal? 364 00:19:23,495 --> 00:19:26,206 -To nemůžeš myslet vážně. -Narazili jsme na skutečnou záhadu. 365 00:19:26,290 --> 00:19:29,543 Řezalo se elektrickou pilou. Je to docela běžné. Každý tým má jednu. 366 00:19:29,626 --> 00:19:32,796 -No, proč by to sakra někdo dělal? [Ryder] No, není to zřejmé? 367 00:19:32,880 --> 00:19:36,008 Nejspíš je to nějaký zmetek z Westvale snaží se nás udržet mimo pódium. 368 00:19:36,091 --> 00:19:36,967 -Jo. -Jo. 369 00:19:37,050 --> 00:19:40,888 V žádném případě to nemohli udělat. Naše vesla byla na dohled během regaty, 370 00:19:40,971 --> 00:19:44,391 tak to už někdo musel řezat, když to bylo ještě v kůlně na loď. 371 00:19:44,474 --> 00:19:46,393 Ale ke vstupu potřebujete klíčovou kartu. 372 00:19:47,603 --> 00:19:49,646 A jsme jediní kteří mají klíčové karty. 373 00:19:50,814 --> 00:19:53,192 Takže to znamená, že to byl jeden z nás. 374 00:19:58,572 --> 00:20:01,825 Dobře, kdo to sakra udělal? Ukaž se, zrádče. 375 00:20:01,909 --> 00:20:03,493 Celou sezónu nám lámal zadky. 376 00:20:03,577 --> 00:20:05,579 -Nemůžu uvěřit, že to udělal jeden z vás. - Nebyl jsi to ty? 377 00:20:05,662 --> 00:20:07,497 -Proč bych to dělal? -Proč by někdo z nás? 378 00:20:07,581 --> 00:20:10,334 [všichni se hádají] 379 00:20:10,417 --> 00:20:12,878 Všichni se uklidněte. Uklidni se. 380 00:20:12,961 --> 00:20:14,922 Kluci, nemůžeme dovolit, aby nás to rozdělilo. 381 00:20:15,005 --> 00:20:17,382 V pořádku? Musí tam být tým na konci tohoto. 382 00:20:17,925 --> 00:20:20,260 Noah a já to vymyslíme. 383 00:20:20,344 --> 00:20:21,637 -Dobře? -[záhadná hudba hraje] 384 00:20:21,720 --> 00:20:23,805 -[Noah] Musíme zúžit náš časový rámec. -Mm-hmm. 385 00:20:23,889 --> 00:20:27,643 Dnes ráno jsme byli všichni v kůlně mezi 7:30 a 8:30 hod. 386 00:20:27,726 --> 00:20:31,730 Takže k sabotáži muselo dojít po tom. Mezi 8:30 a 9:30. 387 00:20:31,813 --> 00:20:34,441 Dobře, tak kde byli všichni dnes ráno? 388 00:20:34,524 --> 00:20:36,985 Uh, byl jsem venku a protahoval se s Noahem. 389 00:20:37,069 --> 00:20:39,446 Já a Crabby jsme si dělali selfie v místnosti erg. 390 00:20:39,529 --> 00:20:42,574 -Dělal jsem svou předzávodní meditaci. -Proč kontrolujeme alibi? 391 00:20:42,658 --> 00:20:45,702 Nikdo z nás nechtěl tento závod prohrát. Není tu žádný motiv. 392 00:20:45,786 --> 00:20:48,080 Na povrchu, drahý Crabby. 393 00:20:48,580 --> 00:20:51,833 Musíme tedy hledat motiv pod motivem. 394 00:20:53,335 --> 00:20:54,461 Co to sakra znamená? 395 00:20:55,754 --> 00:20:59,925 To znamená, Perry, všichni máme své předzávodní pověry. 396 00:21:00,008 --> 00:21:03,136 Naše „volná rychlost“, abych tak řekl. 397 00:21:03,220 --> 00:21:04,346 Crabby jí těstoviny. 398 00:21:04,429 --> 00:21:06,723 Baloo dělá karaoke když si myslí, že se nikdo nedívá. 399 00:21:06,807 --> 00:21:12,729 -Nevím. -Josh si vybere veslo s růžovou páskou. 400 00:21:14,189 --> 00:21:18,068 Takže otázka, kterou bychom si měli položit není: "Kdo by cílil na tým?" 401 00:21:18,568 --> 00:21:20,696 Ale: „Kdo by cílil… 402 00:21:20,779 --> 00:21:21,697 Josh?" 403 00:21:21,780 --> 00:21:23,240 [hraje napjatá hudba] 404 00:21:33,542 --> 00:21:38,088 Takže... někdo z týmu se na mě zaměřil. 405 00:21:39,923 --> 00:21:40,924 Proč? 406 00:21:41,591 --> 00:21:42,592 SZO? 407 00:21:46,305 --> 00:21:47,514 Oh, no tak. 408 00:21:48,598 --> 00:21:49,641 Mohl to být Baloo. 409 00:21:49,725 --> 00:21:52,019 Je naštvaný na Joshe protože vyhodil svou sestru. 410 00:21:52,102 --> 00:21:54,938 Jo. Měl jsem ho slyšet řvát o Joshovi a Britney minulou noc. 411 00:21:55,022 --> 00:21:57,107 -Perry. -Promiň, Baloo. 412 00:22:00,861 --> 00:22:05,198 Rozešel ses s ní v její velkou noc. Co je s tebou, kámo? 413 00:22:06,325 --> 00:22:07,951 Dobře, podívej, možná jsem naštvaný, 414 00:22:08,035 --> 00:22:10,120 ale to neznamená, že jsem to udělal. co s ní? 415 00:22:11,371 --> 00:22:12,372 Co? 416 00:22:12,456 --> 00:22:14,791 Byli jste vy a Josh jeden druhému po krku 417 00:22:14,875 --> 00:22:15,751 od začátku. 418 00:22:20,380 --> 00:22:24,593 To je pravda, ano. Máme historii a já ho nenávidím. 419 00:22:24,676 --> 00:22:26,261 Ale kluci, jsem váš kormidelník. 420 00:22:26,345 --> 00:22:30,098 -To bych nikdy neudělal. -A pak je tu Perryho reptání. 421 00:22:31,058 --> 00:22:33,393 -Ty vole. -Co? Jaké reptání? 422 00:22:34,227 --> 00:22:35,937 Řekl jsem ti to důvěrně, Noahu. 423 00:22:36,855 --> 00:22:37,773 Co? 424 00:22:40,692 --> 00:22:43,862 To je 10,01 popelavá blondýnka. 425 00:22:43,945 --> 00:22:49,659 Můj základ je také 10,01 popelavý blond. Ukradl jsi mi barvu vlasů, člověče. 426 00:22:49,743 --> 00:22:51,203 - Vybrala mi to máma. -Ale… 427 00:22:51,286 --> 00:22:53,705 [Perry] To je jedno. Nezlomil jsem veslo, přísahám. 428 00:22:53,789 --> 00:22:57,042 Co Cam? Nebyl také naštvaný? o celé té věci s mrtvicí? 429 00:22:57,125 --> 00:23:00,212 Páni. Díky, chlape. co ty? Jak víme, že nemáš zášť? 430 00:23:00,295 --> 00:23:01,713 Nikdy jsi Joshovi nedal na zádech. 431 00:23:01,797 --> 00:23:04,716 No, ano, ne z nedostatku snahy. 432 00:23:05,258 --> 00:23:06,927 Proč nenávidíš navijáky, člověče? 433 00:23:07,552 --> 00:23:10,180 Také mám důvod nenávidět Joshe. 434 00:23:14,142 --> 00:23:16,144 Dobře, já ne. Jen jsem chtěl být zahrnut. 435 00:23:16,228 --> 00:23:18,772 Kdo by mohl nenávidět tuhle čelist? 436 00:23:18,855 --> 00:23:20,774 Jo, očividně všichni. 437 00:23:23,276 --> 00:23:25,278 [Noah] Omlouvám se, ale řeknu to samozřejmé. 438 00:23:25,362 --> 00:23:27,948 Ryder hledal Joshe celou sezónu. 439 00:23:28,031 --> 00:23:30,867 Rozmáchl se po něm na véčku. Dostal mrtvici. 440 00:23:30,951 --> 00:23:32,702 Na závod se přišel podívat jejich dědeček. 441 00:23:32,786 --> 00:23:35,580 -A Ryder chtěl sabotovat Joshe. -Ser na tebe, chlape. 442 00:23:35,664 --> 00:23:38,583 Myslíš, že bych tankoval závod nad nějakým drobným bratraneckým dramatem? 443 00:23:38,667 --> 00:23:40,168 [Perry] Ale není to malicherné, že? 444 00:23:40,252 --> 00:23:43,088 Jeden z vás bude korunován král Regis Airlines. 445 00:23:43,588 --> 00:23:44,923 Jak jsi mohl klesnout tak nízko? 446 00:23:45,006 --> 00:23:47,300 -Já to neudělal! -Prohledejme jeho tašku! 447 00:23:47,384 --> 00:23:50,011 -Co sakra, Quaide? -[Perry] Je tam ta pila, Rydere? 448 00:23:50,095 --> 00:23:54,391 -Pokud jsi nevinný, nemáš se čeho bát. -Ne, pokračuj. Prohledejte to. Dobře. 449 00:23:58,687 --> 00:23:59,980 Není to tam, Quaide. 450 00:24:00,480 --> 00:24:01,690 Jo. já vím. 451 00:24:03,358 --> 00:24:04,359 Vidět? 452 00:24:04,901 --> 00:24:07,988 A jen pro pořádek, Nechci, aby Josh prohrál. 453 00:24:08,655 --> 00:24:09,739 Chci ho porazit. 454 00:24:10,532 --> 00:24:13,452 Za bílého dne. přede všemi. 455 00:24:18,165 --> 00:24:19,458 věříš mu? 456 00:24:22,794 --> 00:24:26,173 [odkašle si] No, jeden způsob, jak to zjistit. 457 00:24:26,256 --> 00:24:28,550 Je tam bezpečnostní kamera ukázal na kůlny. 458 00:24:28,633 --> 00:24:31,928 Záznam je na trenérově notebooku. Ukáže nám, kdo se dostal dovnitř. 459 00:24:33,722 --> 00:24:36,349 Jeden z vás. Prosím, jděte do toho vězení. 460 00:24:36,433 --> 00:24:37,309 [praskne] 461 00:24:37,809 --> 00:24:40,187 -Skvělé. Perry, běž! [Perry] Já? Proč? 462 00:24:40,270 --> 00:24:41,938 Nevím, jak hacknout počítač. 463 00:24:42,022 --> 00:24:43,440 Tak to youtube! 464 00:24:43,523 --> 00:24:45,567 -Ale je tu tolik reklam. -Ty vole! 465 00:24:46,318 --> 00:24:49,404 -Dobře, dobře. Jdu zaplatit prémii. -[Teagan] Děkuji. 466 00:24:49,488 --> 00:24:52,824 A vy ostatní jděte. Hledejte pilu. 467 00:24:52,908 --> 00:24:56,119 Noah a já budou zpracovávat důkazy. 468 00:24:56,203 --> 00:24:57,871 Jít! Pojď. 469 00:25:02,209 --> 00:25:03,210 Ne. 470 00:25:16,932 --> 00:25:19,976 -Co to děláš? [Josh] Oh, uh, hledám pilu. 471 00:25:20,060 --> 00:25:23,230 zatím nic, ale našel jsem ústřic. 472 00:25:24,356 --> 00:25:27,025 Nejsi tu kvůli ústřici, jsi? 473 00:25:28,610 --> 00:25:31,321 S kým si myslíš, že se uvidíme na záznamech z bezpečnostních kamer? 474 00:25:33,698 --> 00:25:35,075 [Josh] Celý tým? 475 00:25:35,158 --> 00:25:37,327 [Teagan] No tak. Kdo myslíš, že to udělal? 476 00:25:38,370 --> 00:25:39,454 uh… 477 00:25:41,790 --> 00:25:46,670 Chci říct, mohl by to být Baloo. Je šílenější, než jsem si myslel. 478 00:25:47,963 --> 00:25:49,422 Může to být Cam. 479 00:25:49,506 --> 00:25:52,008 Vačka? Proč? 480 00:25:52,509 --> 00:25:54,678 Dnes ráno jsme se do toho nějak dostali. 481 00:25:55,720 --> 00:25:57,097 o čem? 482 00:25:58,306 --> 00:25:59,933 Jeho sluneční brýle byly rozbité. 483 00:26:00,016 --> 00:26:02,185 Řekl, že potřebuje nový pár, a vyklouzl ven. 484 00:26:02,852 --> 00:26:07,065 V poslední době je na hraně. Ale to nemohla být Cam, že? 485 00:26:10,527 --> 00:26:11,403 Hm… 486 00:26:12,404 --> 00:26:15,115 Myslím, že to má smysl. Jo, trenér vytáhl Rydera, 487 00:26:15,198 --> 00:26:17,659 ale dostat tě do mrtvice kdy to měl být on. Takže… 488 00:26:18,368 --> 00:26:19,619 [hrající zlověstná hudba] 489 00:26:19,703 --> 00:26:25,041 Počkejte. myslíš Cam by měl být v mrtvici místo mě? 490 00:26:26,835 --> 00:26:29,629 Já to tak nemyslel. 491 00:26:29,713 --> 00:26:32,716 Ne, to je v pořádku. Můžeš být ke mně upřímný. 492 00:26:33,508 --> 00:26:34,551 Josh. 493 00:26:39,264 --> 00:26:41,725 No jo, zaslouží si to. 494 00:26:44,185 --> 00:26:45,186 Ale jak to? 495 00:26:45,270 --> 00:26:46,396 Pojď. 496 00:26:48,648 --> 00:26:50,233 Dobře, Cam klade tým na první místo. 497 00:26:50,317 --> 00:26:52,402 Víš, žádné ego, žádná osobní agenda. 498 00:26:52,485 --> 00:26:54,487 Opravdu táhne za loď. 499 00:26:54,571 --> 00:26:56,031 A já ne? 500 00:26:57,657 --> 00:27:00,160 -No… -Takhle mě vidí všichni? 501 00:27:01,536 --> 00:27:02,662 dokonce vy? 502 00:27:04,539 --> 00:27:07,292 Vidím, že se to snažíš dokázat ty jsi jiný Joshi. 503 00:27:07,375 --> 00:27:09,419 Takže myslíš Jsem dost dobrý na to, abych se s tím vyrovnal, 504 00:27:09,502 --> 00:27:11,171 ale není dost dobrý na mrtvici? 505 00:27:12,505 --> 00:27:14,299 -To jsem nemyslel. -Ne. 506 00:27:15,717 --> 00:27:16,718 Myslím, že ano. 507 00:27:26,311 --> 00:27:29,230 [hrající komicky zajímavá hudba] 508 00:27:32,692 --> 00:27:34,110 [řinčení lahví] 509 00:27:34,194 --> 00:27:35,737 Parta posměváčků. 510 00:27:35,820 --> 00:27:37,864 [Teagan] Dobře, kde jsme byli? 511 00:27:37,947 --> 00:27:38,907 [klepání lahví] 512 00:27:38,990 --> 00:27:42,369 -Co je to? -Quaid zařídil speakeasy v erg místnosti. 513 00:27:42,452 --> 00:27:45,038 Kluci byli venku na párty místo hledání pily. 514 00:27:45,121 --> 00:27:46,581 Takže jste to zabavili? 515 00:27:47,248 --> 00:27:49,668 Ve skutečnosti jsou to prázdné. 516 00:27:49,751 --> 00:27:50,919 Pomáhám jim recyklovat. 517 00:27:53,213 --> 00:27:54,547 Všichni moji párty nenávidí. 518 00:27:55,215 --> 00:27:58,885 Noahu, pojď. Vaše... Vaše párty je zábava. 519 00:27:58,968 --> 00:28:01,888 Ano, opravdu? Takže dáno na výběr mezi nocí v Quaid's baru 520 00:28:01,971 --> 00:28:03,848 nebo noc u mé záhadné vraždy? 521 00:28:05,225 --> 00:28:06,601 Udělal bych záhadu vraždy. 522 00:28:07,519 --> 00:28:10,355 - Lži. -To je... To je v pohodě. 523 00:28:10,438 --> 00:28:13,817 Dobře? je to jen, víš, špatný dav. 524 00:28:13,900 --> 00:28:16,027 Oh, skvělé. Takže teď nemůžu číst místnost. 525 00:28:16,111 --> 00:28:20,407 To není ono. Jen nejsme hádanky. 526 00:28:20,490 --> 00:28:22,450 Jediné, co máme společné, je posádka. 527 00:28:23,410 --> 00:28:26,413 Kdybychom spolu nebyli na lodi, asi bychom nebyli přátelé. 528 00:28:27,580 --> 00:28:29,290 Páni, ty jsi hnusná na povzbuzující řeči. 529 00:28:29,958 --> 00:28:33,670 Hej, ale to je skvělé být součástí týmu, víš? 530 00:28:33,753 --> 00:28:39,384 Můžete být odhaleni pro všechny zajímavé zájmy. 531 00:28:39,467 --> 00:28:41,094 A, ehm… 532 00:28:42,303 --> 00:28:47,809 Ne, Noahu, lidé, kteří by nebyli vaši lidé se stanou vašimi lidmi. 533 00:28:48,309 --> 00:28:49,853 Jen tomu dej čas. 534 00:28:51,020 --> 00:28:52,021 Dobře. 535 00:28:52,522 --> 00:28:57,861 Kromě toho jsi fakt zatraceně dobrý v této záhadné věci, dobře? Potřebujeme tě. 536 00:28:57,944 --> 00:29:01,156 Pokud Perry nemůže přijít na to záznam z bezpečnostních kamer, 537 00:29:01,239 --> 00:29:03,533 budeme muset přijít na to my sami, dobře? 538 00:29:03,616 --> 00:29:06,035 Takže… kde to jsme? 539 00:29:06,119 --> 00:29:07,620 [hraje napínavá hudba] 540 00:29:07,704 --> 00:29:14,461 Dobře. No, Quaid a já se dnes ráno protahovali venku. 541 00:29:14,544 --> 00:29:15,462 Mm-hmm. 542 00:29:15,545 --> 00:29:18,673 Perry a Crabby fotili selfie v erg místnosti. 543 00:29:18,757 --> 00:29:20,258 Mm-hmm. 544 00:29:28,057 --> 00:29:29,058 Vydrž. 545 00:29:30,185 --> 00:29:31,186 Co? 546 00:29:33,646 --> 00:29:37,025 Cam řekl, že se protahuje v erg místnosti před závodem, že? 547 00:29:37,525 --> 00:29:39,569 Ale tato fotka byla pořízena v místnosti erg. 548 00:29:40,069 --> 00:29:41,070 Není v tom. 549 00:29:44,741 --> 00:29:46,659 Cam lhal. 550 00:29:52,040 --> 00:29:53,082 Hej. 551 00:29:54,959 --> 00:29:55,960 Po pile ani stopy. 552 00:29:57,003 --> 00:30:00,340 Víš, jak jsi říkal, že jsi strečink v erg místnosti dříve? 553 00:30:00,423 --> 00:30:01,633 Jo. 554 00:30:01,716 --> 00:30:05,512 Perry a Crabcatcher byli také, a, víte, neviděli vás. 555 00:30:05,595 --> 00:30:07,430 No, byl jsem jen v rohu. Tak. 556 00:30:10,350 --> 00:30:11,684 Který roh? 557 00:30:14,437 --> 00:30:15,522 Počkej, myslíš, že jsem to udělal? 558 00:30:17,273 --> 00:30:19,192 Jo, nevím... Nevím, Cam. 559 00:30:19,859 --> 00:30:22,821 Chci říct, byl jsi v poslední době se chová jinak. 560 00:30:22,904 --> 00:30:26,491 Odešel jsi na tanec. Nikdo neví kde jsi byl během sabotáže. 561 00:30:26,574 --> 00:30:29,118 -Co si mám myslet? -Že jsem Cam, víš. 562 00:30:29,202 --> 00:30:30,954 Ten, kdo by nikdy nesabotoval tým. 563 00:30:31,037 --> 00:30:34,249 Jo, ale Cam, kterého znám taky by si nevybral boj s Joshem. 564 00:30:36,292 --> 00:30:38,336 Jak jsi to věděl? Pohádal jsem se s Joshem? 565 00:30:38,419 --> 00:30:40,213 Byli jsme tam jediní lidé. 566 00:30:42,507 --> 00:30:43,758 Řekl mi. 567 00:30:44,551 --> 00:30:45,552 Právo. 568 00:30:46,344 --> 00:30:48,054 Jste teď docela blízko, co? 569 00:30:48,680 --> 00:30:51,266 -Nejsme tak blízko. -Dost blízko, že sdílí. 570 00:30:51,766 --> 00:30:53,351 Chceš vědět, co jsem dělal? 571 00:30:54,519 --> 00:30:58,690 Prodával jsem tátovo auto jednomu z veslařů Westvale. 572 00:31:00,149 --> 00:31:04,195 -Vačka. Proč jsi mi to prostě neřekl? -Protože to nikoho není. 573 00:31:04,279 --> 00:31:06,155 [hrající melancholická hudba] 574 00:31:06,239 --> 00:31:08,074 Vážně si myslíš, že bych mu to udělal? 575 00:31:09,909 --> 00:31:11,494 Jo, ty mě vůbec neznáš. 576 00:31:16,374 --> 00:31:17,333 [Perry] Schovej se. 577 00:31:17,417 --> 00:31:24,173 Jsem tam. A je to tady. 578 00:31:28,136 --> 00:31:29,929 Teagan provedla ranní kontroly. 579 00:31:30,013 --> 00:31:32,891 Rychle vpřed. 580 00:31:34,350 --> 00:31:36,644 Nezmínil ses, že tam byl i Josh. 581 00:31:36,728 --> 00:31:38,396 Uh, popadl výstroj. 582 00:31:38,479 --> 00:31:40,189 Potřeboval jsem pásku a obal. 583 00:31:41,691 --> 00:31:44,736 Teagan je venku o 20 minut později. Stejně tak Josh. 584 00:31:44,819 --> 00:31:46,821 Dlouho se chytat výstroje. 585 00:31:48,781 --> 00:31:49,991 Volal můj táta. 586 00:31:52,118 --> 00:31:53,786 {\an8}Pak je tu hromada ničeho… 587 00:31:54,913 --> 00:31:58,207 -No, asi jsme toho viděli dost. -Počkej, je toho víc. 588 00:32:00,126 --> 00:32:01,127 Baloo? 589 00:32:01,628 --> 00:32:03,838 Nezmínil ses o tom, že jdeš do kůlny. 590 00:32:07,884 --> 00:32:10,219 {\an8}To je taška Westvale. 591 00:32:10,303 --> 00:32:12,805 {\an8}Baloo, co to děláš s veslařem Westvale? 592 00:32:12,889 --> 00:32:15,642 A co jsi s ním dělal? ve skladu lodí? 593 00:32:15,725 --> 00:32:17,435 Co myslíš, že jsem dělal? 594 00:32:17,518 --> 00:32:20,355 Takže Thirst Trap Guy je veslař z Westvale. 595 00:32:20,438 --> 00:32:21,981 Chodíš s nepřítelem. 596 00:32:22,065 --> 00:32:24,525 [Perry] Počkej. Je tam více záběrů. 597 00:32:27,612 --> 00:32:31,157 {\an8}-Nechal jsi ho tam samotného? -[hrající dramatická hudba] 598 00:32:35,536 --> 00:32:36,537 {\an8}[Noah] Má tašku. 599 00:32:36,621 --> 00:32:39,082 {\an8}Mohl přinést pilu, přeřízl veslo a odešel. 600 00:32:42,669 --> 00:32:44,337 Nemůžu uvěřit, že to udělal. 601 00:32:52,595 --> 00:32:55,765 ["Z jiného života, zdá se" hraje Alex Banin] 602 00:32:57,558 --> 00:32:59,769 Nemůžu uvěřit, že jsi mě využil, Logane. 603 00:33:00,561 --> 00:33:04,816 Myslel jsem, že máme něco... skutečného. 604 00:33:06,859 --> 00:33:08,111 Jsem idiot. 605 00:33:10,530 --> 00:33:11,906 Ztratit moje číslo. 606 00:33:11,990 --> 00:33:17,996 ♪ Chybí vám, kdy Dělali byste, co byste chtěli? ♪ 607 00:33:18,079 --> 00:33:20,331 ♪ Život je prostě tak jiný ♪ 608 00:33:20,415 --> 00:33:22,417 ♪ Nechybí mi to ♪ 609 00:33:23,960 --> 00:33:26,421 ♪ Ale občas mi chybíš ♪ 610 00:33:26,504 --> 00:33:28,381 ♪ A už mě to nikdy nezajímá ♪ 611 00:33:28,464 --> 00:33:30,466 ♪ Právě jsem si koupil jednosměrný let z New Yorku ♪ 612 00:33:30,550 --> 00:33:33,136 ♪ Vrátím se, až si tě nebudu moci dovolit ♪ 613 00:33:33,219 --> 00:33:35,054 ♪ Nebo mě to přešlo ♪ 614 00:33:35,138 --> 00:33:37,140 ♪ Už mě to nikdy nezajímá ♪ 615 00:33:37,223 --> 00:33:39,225 ♪ Zakoupeno jednosměrné z New Yorku ♪ 616 00:33:39,308 --> 00:33:42,145 ♪ Vrátím se, až si tě nebudu moci dovolit ♪ 617 00:33:42,228 --> 00:33:44,230 ♪ Nebo mě to přešlo ♪ 618 00:33:45,064 --> 00:33:50,987 ♪ Zakládal jsi ohně a já... ♪ 619 00:33:53,865 --> 00:33:54,907 Ahoj. 620 00:33:54,991 --> 00:33:57,493 [všechno mumlá a uklidňuje] 621 00:34:02,081 --> 00:34:04,792 -♪ Už to nedělej… ♪ -[telefonní bzučení] 622 00:34:06,919 --> 00:34:10,298 ♪ Už to nedělej ♪ 623 00:34:10,381 --> 00:34:13,926 -♪ A už mě to nikdy nezajímá ♪ -[vibrace telefonu] 624 00:34:14,010 --> 00:34:15,053 Nemůžu. 625 00:34:17,346 --> 00:34:18,431 Pojď sem. 626 00:34:20,600 --> 00:34:21,768 Je zablokovaný. 627 00:34:22,268 --> 00:34:23,352 -Díky. -Dobře. 628 00:34:25,980 --> 00:34:27,607 Potřebuji jen minutku. 629 00:34:41,245 --> 00:34:42,497 Hej, člověče. 630 00:34:43,372 --> 00:34:45,708 Tým tě chtěl poslat sacharidy na emoční podporu. 631 00:34:47,293 --> 00:34:49,420 Kousek banánové čokolády. Váš oblíbený. 632 00:34:49,504 --> 00:34:51,089 [Baloo] Nech mě být, Joshi. 633 00:34:54,467 --> 00:34:56,511 Hele, podívej, já vím teď ode mě nechceš slyšet, 634 00:34:56,594 --> 00:34:58,262 ale musím ti něco říct. 635 00:35:00,348 --> 00:35:01,641 omlouvám se. 636 00:35:03,851 --> 00:35:04,977 za co? 637 00:35:11,400 --> 00:35:13,361 Baloo, vždycky jsi byl takový můj dobrý přítel, 638 00:35:13,444 --> 00:35:15,696 a nic z toho si nezasloužíš. 639 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Já, uh… 640 00:35:21,035 --> 00:35:22,912 [Baloo popotahuje] -Já… 641 00:35:30,086 --> 00:35:33,297 Nic z toho nemůžu vylepšit, a opravdu bych si přál, abych mohl. 642 00:35:33,881 --> 00:35:36,634 [hraje tichá hudba] 643 00:35:36,717 --> 00:35:39,428 Moje sestra je moje sestra, 644 00:35:39,512 --> 00:35:43,808 a pořád si myslím, že jsi hovno za to, že ji vyhodil. 645 00:35:48,729 --> 00:35:50,523 Jsem rád, že se v něčem shodneme. 646 00:36:10,751 --> 00:36:13,588 To bylo šílené. Nemůžu tomu uvěřit vyřešili jsme skutečnou záhadu. 647 00:36:14,088 --> 00:36:15,923 Jo, říkal jsem ti, že jsem to nebyl já. 648 00:36:16,007 --> 00:36:18,718 Kdyby nebylo Teagana a Noaha, vyhodil bys mě z týmu. 649 00:36:18,801 --> 00:36:22,722 To bylo tak intenzivní, člověče. Taky promiň. 650 00:36:22,805 --> 00:36:24,056 [tým se omlouvá] 651 00:36:24,140 --> 00:36:27,852 Oh... Jsou novinky. Dnešní žebříček právě dorazil. 652 00:36:27,935 --> 00:36:30,605 Lakeview skončil třetí, ale Cedarside skončil dvanáctý. 653 00:36:30,688 --> 00:36:31,647 Jsou venku! 654 00:36:31,731 --> 00:36:33,232 Jedeme na Haverford Cup. 655 00:36:33,316 --> 00:36:38,404 -Jo! -[všichni jásot] 656 00:36:39,280 --> 00:36:40,865 [Perry] Víš, co to vyžaduje? 657 00:36:40,948 --> 00:36:42,825 Záhada vraždy. 658 00:36:43,701 --> 00:36:45,620 Noahu, proč nám nedáš další vodítko? 659 00:36:47,538 --> 00:36:48,706 -Vážně? -[Quid] Jo, člověče. 660 00:36:48,789 --> 00:36:51,167 Nemůžeme jen tak odejít tam byla zavražděna vdova. 661 00:36:52,585 --> 00:36:56,130 Dobře. Um, dobře, dám ti nápovědu. 662 00:36:56,214 --> 00:36:58,841 Šejkr ústřic není skutečnou vražednou zbraní. 663 00:36:58,925 --> 00:37:03,221 A, a... vévodkyně vdova není ve skutečnosti zavražděn. 664 00:37:03,304 --> 00:37:04,639 -[Crabcatcher] Cože? -[tým zalapal po dechu] 665 00:37:04,722 --> 00:37:06,682 Takže... předstírala svou smrt? 666 00:37:06,766 --> 00:37:08,476 [Cam] Mohla by být ve spojení s někým. 667 00:37:08,559 --> 00:37:10,186 [Perry] Cahoots. Dobré slovo. 668 00:37:13,397 --> 00:37:14,565 [Teagan] Hm. 669 00:37:16,817 --> 00:37:18,611 Hádám, že jsi ne… 670 00:37:18,694 --> 00:37:23,115 Nepsal jsi mi, abychom to mohli vyzvednout naše líčení z dnešního rána? 671 00:37:24,158 --> 00:37:25,243 Ne. 672 00:37:28,579 --> 00:37:30,873 Víš, ve mně máš pravdu. 673 00:37:30,957 --> 00:37:33,876 Já, um... nedělám co je pro tým nejlepší. 674 00:37:35,670 --> 00:37:38,172 Joshi, to jsem nechtěl vyjít drsně. 675 00:37:38,256 --> 00:37:39,966 Ne. Je to pravda. 676 00:37:40,800 --> 00:37:44,553 Jsem sobecký a ubližuji lidem. Téměř každý měl proti mně nějaký motiv. 677 00:37:44,637 --> 00:37:46,722 Jo, protože všichni byli v šoku. 678 00:37:46,806 --> 00:37:49,183 Dobře? Hledali aby to někdo vinil. 679 00:37:49,267 --> 00:37:50,434 Teagan. 680 00:37:51,644 --> 00:37:53,396 Nemáš být se mnou. 681 00:37:56,148 --> 00:37:58,442 Co? Protože jsem řekl Cam by měla být v mrtvici? 682 00:37:58,526 --> 00:38:01,445 -Protože já-nejsem dobrý člověk. -Joshi. 683 00:38:01,529 --> 00:38:04,115 Podívej, od prvního dne, kdy jsme se potkali, myslel sis, že jsem debil. 684 00:38:04,198 --> 00:38:06,951 -Jo, ale už si to nemyslím. -No, já nejsem jiný. 685 00:38:07,034 --> 00:38:09,912 Nevím, o čem to mluvíš. Mohl bys být ke mně upřímný? 686 00:38:09,996 --> 00:38:12,790 -Is that what you want? You want honesty? -Jo! 687 00:38:14,875 --> 00:38:17,753 Oba jsme na odrazu, tak pojďme snížit naše ztráty. 688 00:38:20,673 --> 00:38:22,383 Oh, wow. 689 00:38:24,218 --> 00:38:27,430 [hraje ponurá hudba] 690 00:38:29,056 --> 00:38:31,559 Je dobré vědět, jak se skutečně cítíte. 691 00:38:35,146 --> 00:38:36,564 [hraje "Passenger" od Sira Chloe] 692 00:38:36,647 --> 00:38:41,902 ♪ Vím, že si nepamatuji všechno ♪ 693 00:38:43,321 --> 00:38:48,576 ♪ Můj cestující, bereš mi spánek ♪ 694 00:38:50,619 --> 00:38:54,915 ♪ Namáčím si cigarety v benzínu ♪ 695 00:38:57,209 --> 00:39:02,340 ♪ Snažím se, žádná úleva Není žádná úleva ♪ 696 00:39:04,550 --> 00:39:10,431 ♪ Ooh, co mám dělat? ♪ 697 00:39:11,015 --> 00:39:18,022 ♪ Tehdy se to stalo Ale pořád mám ránu ♪ 698 00:39:18,105 --> 00:39:24,445 ♪ Ooh, to není, k ničemu ♪ 699 00:39:24,528 --> 00:39:30,785 ♪ Můj spolujezdec, zničil jsi můj parfém ♪ 700 00:39:32,203 --> 00:39:34,789 [Cam] Možná všechno, co máte, nezasloužíš si. 701 00:39:38,417 --> 00:39:42,171 [zvonění telefonu] 702 00:39:42,254 --> 00:39:43,631 Dobrý den, Dr. Monroe. 703 00:39:43,714 --> 00:39:46,342 [Monroe] Joshi, vrátily se ti výsledky EKG. 704 00:39:46,425 --> 00:39:48,511 Vaše stěna levé komory zesílila. 705 00:39:49,095 --> 00:39:50,304 co to znamená? 706 00:39:50,388 --> 00:39:54,058 Budete potřebovat operaci. Do té doby žádná fyzická aktivita. 707 00:39:54,141 --> 00:39:56,435 Ale dnes mám závod. Moje rodina se dívá. 708 00:39:56,519 --> 00:39:59,522 Joshi, jsi ve vážném nebezpečí infarkt. 709 00:39:59,605 --> 00:40:01,399 Rozumíte tomu? 710 00:40:04,485 --> 00:40:06,445 [hučivý zvuk bobtná] 711 00:40:06,529 --> 00:40:12,076 ♪ Ooh, co mám dělat? ♪ 712 00:40:12,618 --> 00:40:19,500 ♪ Tehdy se to stalo Ale pořád mám ránu ♪ 713 00:40:20,000 --> 00:40:26,173 ♪ Ooh, to není, k ničemu ♪ 714 00:40:26,257 --> 00:40:33,222 ♪ Můj spolujezdec, zničil jsi můj parfém ♪ 715 00:40:40,271 --> 00:40:42,273 [píseň končí] 716 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 [hraje zajímavá hudba] 717 00:41:33,949 --> 00:41:35,951 [hudba končí]